A 32-year-old man with bipolar disorder is receiving lithium 900 mg/day. On follow-up, he develops coarse hand tremor, ataxia, and dysarthria. Which of the following is the most likely explanation for these findings?