A 55-year-old man with heart failure has been receiving spironolactone for several months. He develops progressive bilateral gynecomastia. Which of the following mechanisms is primarily responsible for this adverse effect?