A pregnant woman develops acute shortness of breath 3 hours after receiving a blood transfusion. Examination and chest imaging reveal bilateral pulmonary infiltrates consistent with non-cardiogenic pulmonary edema. There is no evidence of circulatory overload. What is the most likely diagnosis?