A patient with a midbrain lesion develops ipsilateral third-nerve palsy along with a coarse, irregular tremor that is present at rest and becomes more prominent with voluntary movement. Which structure is most likely involved?